Los pequeños Sams hacen sentir a Sam Allardyce "bigger than Big" (1). En el Bolton Wanderers este manager tuvo algunos de sus mejores momentos junto a Sammy Lee como asistente. Ya como tecnico del West Ham desde el pasado junio, Sam Allardyce ficho al jugador de los
Mk Dons Sam Baldock por una cantidad que no se hizo publica pero que rondaba los dos millonee de libras esterlinas. El diminuto delantero
acaba de conseguir un "hat-trick" contra el Chesterfield. A continuacion contribuyo con un gol mas en la victoria por 4/0 sobre el Norwich City en la Carling Cup. Y este pasado sabado , en la que ha sido la segunda victoria consecutiva como casero de los Hammers, marco dos jugando contra el Leicester City al que batieron por 3/2 y que coloca al West Ham segundo del Championship por detras del Southampton.
Los pasteles no son modestos en el noroeste (2) pero Allardyce ,despedido del Blackburn Rovers el pasado diciembre, ha tenido que descender
una division para satisfacer sus aspiraciones. Sam Allardyce tuvo cuatro anyos muy buenos y comodos con el Bolton Wanderers en la Premier hasta que en 2007 decidio dejarlos para irse a ganar trofeos. Mientras estuvo en el Blackburn, al que dejo en decimotercera posicion, dijo que ganaria trofeos en abundancia como el Manchester United o el Real Madrid. A los 57 anyos puede que se le este acabando el tiempo. El hecho que esos dos viejos conocidos de Sam esten ahora mismo en posiciones de descenso puede aumentar su prestigio.
El West Ham, descendido el pasado mayo, ofrece un desafio diferente y que el esta disfrutando mas que los propios fans del equipo. Firma sus notas
previas al partido con un "Big Sam" que sugiere la comodidad de un buena relacion. Cuando fue contratado prometio intentar jugar "a la manera del
West Ham" y respetar al club y "su gran tradicion y leales aficionados". Leales son ciertamente, viajan en gran numero y la media de entradas casera
esta solo un poco por debajo de los 30 mil. Pero ellos piensan que saben mas de la "manera del West Ham" que la que conoce Allardyce y es por ello
que han habido murmullos de descontento. "No se de que se quejan cuando ganan si todo lo que hacian antes era perder" dijo Allardyce el sabado pasado. Con ocho victorias conseguidas esta temporada el West Ham esta a solo una de las nueve que consiguio toda la temporada pasada.
"No hubiera aceptado este trabajo si no hubiera estado convencido que podiamos ascender a la primera oportunidad" dijo Allardyce. Los presidentes David Gold y David Sullivan, fans desde la infancia, puede que sean los mas felices de todos. Con la camiseta de la "Academia del Futbol" patrocinada por una casa de apuestas asiatica, el estilo no puede esperar y solo mejorar despues de la desastrosa contratacion de Avram Grant, el cual la temporada anterior parecia mas y mas como un sabueso que habia perdido el olfato. Allardyce mucho mas pragmatico y positivo parece que tiene la nariz preparada para conseguir la promocion.
Allardyce trajo 14 jugadores nuevos que incluyen a Kevin Nolan del Newcastle United, Matt Taylor del Bolton Wanderers y John Carew por su entusiasmo por ir a los Hammers. Fue ironico sin duda que el altote John Carew mandara el centro a Sam Baldock, para que este se levantara por encima de un defensa mas alto y consiguiera su primer gol solo despues de 21 minutos. Al termino de haber sido anunciados los equipos hubo una extranya y generosa bienvenida para un antiguo jugador, el lateral izquierdo del Leicester Paul Konchesky. Quizas para cuando se produjo el gol todavia estuviera limpiandose las lagrimas de sus ojos ya que solo un minuto despues una volea de Julien Faubert hacia subir el 2/0 al marcador.
El West Ham tuvo fortuna de recibir al Leicester City solo cinco dias despues del despido de Sven Goran Eriksson. En la primera mitad "The Fox" parecia tan anémico como uno de los analisis post partido de Eriksson. A pesar de ello un repentino vestigio de profesionalidad en Jermaine Beckford hizo que casi rematara a gol uno de los centros de David Nugent. Su posterior sustitucion por Steve Howard encendio de nuevo al Leicester que encontro en la endeblez de la defensa del West Ham a su mejor aliada. Esto probo tambien que la union de Nolan y Mark Noble en el centro del campo no anyade con su suma la solidez que antaño poseía con Scott Parker.
Solo tres minutos despues Andy King cabeceo a la red un centro de Konchesky y parecio como si los jugadores del West Ham fueran unos tranquilos paseantes veraniegos cogidos en un tornado. Sam Baldock rebajo la presion con un nuevo gol a pase de Frederic Piquionne. El Leicester city contraataco de nuevo e hizo subir el 3/2 al marcador. Un saque de puerta de Kasper Schmeichel fue cabeceado por Howard y Nugent hasta llegar de nuevo a King para que su disparo se alojara en el fondo de la red. Todavia faltaban 15 minutos para acabar y dio tiempo a que Howard cabeceara al larguero y Robert Green realizara una gran parada.
Big Sam lo llamo "un gran y entretenido partido". Podria haberlo visto de manera diferente en el caso de haber conseguido un solo punto. La vacante para la seleccion inglesa estara disponible a partir del proximo verano y un ascenso no haria ningun danyo. El ya es lo suficientemente grande para haber rechazado hablar con las cámaras de la BBC. No necesita comprometerse con el asunto del estadio olimpico. El no puede ver mas alla de manyana, en el campo del Bristol City, esperando que "Little Sam" todavia este en una forma de oro.
(1) Es evidente que el autor trata de realizar un juego de palabras con el apelativo con el que se conoce a Sam Allardyce. No es otro que "Big Sam". El significado de "bigger than Big" es "mas grande que Grande". Supongo que no habra ningun problema en entender todo esto. Creo que leyendo la continuacion queda aclarado.
(2) Un nuevo asunto de traduccion. "A humble pie" es un pastel modesto. Comer un pastel modesto o "to eat a humble pie" significa lo que en espanyol seria "morder el polvo". En este contexto el autor intenta establecer un paralelismo entre la modestia del pastel y la fama de soberbio de Allardyce a pesar de sus variados despidos.
Escribio este articulo en las paginas del diario The Guardian su periodista Jeremy Alexander. Era el lunes 31 de octubre de 2011.
ON THE SHORES OF THE LAUNE...HOY 16/11/2011 EL WEST HAM DE ALLARDYCE ES SEGUNDO EN LA TABLA A 5 PUNTOS DE DIFERENCIA DEL LIDER SOUTHAMPTOM.
No hay comentarios:
Publicar un comentario